Dvanásta Epizóda
Nemocničný príjem
Pán Chae?
Museli ste byť veľmi unavený.
Nedokázala som vás zobudiť.
Pán doktor vám už všetko zašil.
Keď príde na vizitu,
všetko vám podrobne vysvetlí.
- Máte 14 zmeškaných hovorov -
(Nam Kil)
Číslo, ktoré voláte je momentálne nedostupné.
Zanechajte správu po zaznení tónu.
Pokračujeme v hlavných správach.
Dnes večer o siedmej hodine
sa konal ďalší ročník ocenení Baeksang.
Hviezdou večera sa stala herečka, Han Je Yi, ktorá získala cenu za najlepší nový objav.
Šokujúca správa ale je, že herečka po ceremónií odpadla
a musela byť ihneď prevezená do najbližšej nemocnice.
Bližšie informácie nám povie Lee Min Ah.
Aby si tento prípad mohol zverejniť,
potrebuješ viac dôkazov.
Ak by si to zverejnil teraz, nikoho by to nezaujalo.
Nepozeraj sa na to zhora. Snaž sa v tom prípade poriadne pohrabať.
Nepoznáš bývalého kriminálnika, ktorý vraždil kladivom?
Musíš sa viac sústrediť na obete a ich charakteristiku.
Ak nenájdeš viac dôkazov, aspoň si ich vymysli.
Prišli mimoriadne správy ohľadne herečky, Han Jae Yi.
- Zavolala si nemocnici? - Áno.
- Choď pre auto. - Idem na to!
Dôvod herečkinho náhleho kolapsu,
je zatiaľ stále neznámy.
Jej agentúra udáva, že doteraz herečka nemala žiadne zdravotné problémy.
Ako sme už povedali, herečka sa ešte stále nachádza v nemocnici.
Hej, Na Moo.
Našla som spôsob, ako s tebou zostanem navždy!
Budem slávna.
Keby sme sa náhodou museli rozlúčiť,
a nedajbože by sme na seba stratili kontakt,
som si istá,
že by si ma uvidel v televízií, však?
Máš pravdu.
Takže...
Musíš mi niečo sľúbiť.
Sľúb mi, že ak sa budeme musieť rozísť
urobíš čokoľvek v tvojich silách,
aby si ma našiel.
Dobre?
Dobre.
Nájdem si ťa.
Sľubujem.
Možno...
Možno sa budeme musieť na nejaký čas rozísť,
ale viem, že to nebude navždy.
Nemocničný príjem
Prepáčte!
Pane, ste v poriadku?
Prepáčte!
Počítačová tomografia (CT)
- Choď nám obsadiť miesto. - Idem.
Dobrý deň. Rada vás opäť vidím.
Ste tu kvôli vašej sestre?
Počula som,
že ste na úrade špeciálnej prokuratúry veľmi slávny.
Je jedno, kto proti vám stojí,
aj tak nemá šancu nad vami vyhrať.
Vaša sestra je slávna herečka, ktorá práve dostala významné ocenenie.
Vy zase patríte medzi prokurátorskú elitu.
Vaši rodičia musia byť na vás veľmi pyšní.
Nemyslím si, že vaša sestra skolabovala z prepracovania.
Netrpí náhodou posttraumatickou stresovou poruchou?
To kvôli tomu nedokáže hrať v hororových filmoch.
Asi by som o tom mala napísať špeciálne vydanie.
"Traumy obetí psychopatického vraha"
Znie to zaujímavo, však?
Držím vám palce.
Buďte si ale istá, že vám ten článok zruším ešte predtým, než ho vôbec vydáte.
- Nie je to, Han Jae Yi? - Kde?
Nevedela som, že je v tejto nemocnici.
- Vážne? - Poďme sa pozrieť.
Jae Yi, ste v poriadku?
Tie správy neboli pravdivé, však?
Prečo ste odpadli?
Napadol vás niekto?
Prepáčte, ale musím niekde ísť.
Povedzte nám niečo! Ako sa cítite?
- Ste v poriadku? - Nevyzeráte dobre.
Kto je to?
Si v poriadku?
Mohli by ste nám opísať vášho vysnívaného muža?
Niekto, pri ktorom moje srdce začne od šťastia plakať.
Nak Won.
Čo to robíte? Vypadnite.
Toto je moje miesto.
Chae Do Jin.
Kto je tento muž?
Poznáte sa?
Ste mojim fanúšikom, však?
Ďakujem,
že ste sa na mňa prišli pozrieť.
Áno...
Prepáč.
S dovolením!
Prepáčte.
Jae Yi, už som tu!
Zajtra vám podáme oficiálne hlásenie.
Sme v nemocnici, takže...
Bože.
To je...
S dovolením.
Mohli by sme prejsť?
- Kedy vydáte oficiálne hlásenie? - Počkajte!
Už na nás čaká auto.
Ako sa sem tí ľudia tak rýchlo dostali?
- Moo Won. - Si v poriadku?
Poďme.
Bože, pozri sa na seba.
Bože.
Mal si v tej nemocnici zostať dlhšie.
Nam Kil tam musí zostať najmenej dva týždne.
- Som v poriadku. - Priznal sa.
Nam Kil tvrdí, že sa ten muž priznal.
Nebol to on.
Muž, ktorého hľadáme sa nikdy neukázal na kamere.
Je opatrný, aby za sebou nikdy nenechal žiaden dôkaz.
Ten muž bol výbušný.
Taktiež bral drogy.
Okrem toho, je nižší než náš páchateľ.
A...
Blázon!
Si oveľa väčší blázon, než som počul!
Ešte...
Ešte o ňom nikomu nepovedzte.
Keď zoberieme do úvahy uhol, v ktorom boli obete napadnuté
jeho výška jednoducho nezodpovedá páchateľovi.
Keď zajtra vytriezvie,
znovu ho vypočujeme.
Staraj sa hlavne o seba. Zober si na pár dní dovolenku.
Presne tak! Zober si už konečne voľno.
Už si doma?
Preboha, čo je toto?
Si v poriadku?
Zakopol som.
Čože? Toto zranenie máš z toho, že si zakopol?
Kto to bol tentokrát?
Okamžite daj výpoveď.
Mami...
Mohla...
Mohla by si ma objať?
Poď sem.
Na Moo.
Áno?
Stalo sa niečo?
Stretol som niekoho,
koho by som nikdy nemal stretnúť.
Keď sme sa stretli...
Bom, už som doma.
Prepáč.
Idem ti niečo uvariť.
Najskôr ma poriadne objím.
Moja milovaná sestrička!
Moo Won.
Áno?
S dovolením. Prepáčte.
Moo Won.
Som si istý, že by si plakala, keby bol ten obchod skutočne zatvorený.
Spomaľ, inak ti príde zle!
Nezjem ti to.
- Moo Won. - Áno?
Je to vynikajúce!
Chcela by si ešte niečo?
Všetko čo varíš chutí výborne.
Prepáč, že nie som doma tak často.
Je mi jedno kde si. Dôležité je, aby si bol v poriadku.
Som rada každej chvíli,
ktorú môžem tráviť s tebou.
Nak Won.
- Dnes... - Moo Won.
Už nemám šestnásť rokov.
Svoje problémy si viem vyriešiť aj sama.
Neboj sa.
Prepáč. Ja viem, že sa niekedy správam, ako malé dieťa.
Prepáč, že sa o mňa stále musíš starať.
To nehovor, Nak Won.
Niečo také už nikdy nepovedz.
Poďme jesť.
Poriadne sa najedz.
(Han Jae Yi)
(Jee Hye Won a Han Jae Yi)
(Pre Gil Nak Won)
(Han Jae Yi)
(Pre Nak Won)
To je od Moo Wona?
Gratulujeme, Jae Yi!
Han Jae Yi, Han Jae Yi.
Jae Yi, stalo sa niečo?
Prepáč, ale neovládam posunkovú reč.
Chceš mi niečo povedať?
Môžeš to skúsiť pomalšie?
Tentokrát sa budem viac sústrediť.
- Vždy si sa mi veľmi páčil. - - Tak veľmi, že som mala pocit, že mi praskne srdce. -
- Poď bližšie -
Prepáčte.
Povedala som ti, aby si mi povedal keď si zranení!
Povedala som ti, aby si to v sebe nedusil.
Klamár.
Pán Yoon Hui Jae.
Za tieto posledné tri roky ste sa veľmi zmenili.
Ste si toho vedomý, však?
Áno.
Až príliš neskoro som pochopil svoje hriechy.
Budem celý život svoje činy ľutovať.
Je to niečo, s čím sa musím naučiť žiť.
Máte pravdu.
Každý niečo ľutuje.
Mali by sme súcitiť s tými, ktorí nie sú schopní ľútosti.
Vedieť niečo ľutovať,
je taktiež spôsob kajania sa.
Skutočne?
Pravdaže.
Sestra.
Počul som, že tu slúžite už dvadsať rokov.
Čo si myslíte, keď sa pozeráte
na človeka ako som ja?
Som zvedavý.
Vidím toto...
Vidím niekoho,
kto sedí oproti mne.
To je...
To je všetko čo vidím.
Ahá.
Myslíte si,
že je ľahké
kajať sa?
(Han Jae Yi)
Rodičia herečky, Han Jae Yi
sa v roku 2006 stali obeťami sériového vraha.
Han Jae Yi je dcérou populárnej herečky, Jee Hye Won.
Slečna Han pred dvoma dňami náhle omdlela.
Myslíme si, že je za tým postraumatický stresový syndróm a nie prepracovanie.
Táto tragédia sa ani zďaleka neskončila. Aj slečna Han je obeťou vraha.
Kto je muž, s ktorým bola Han Jae Yi v nemocnici?
Číslo 4846.
Máte návštevu.
Nemôžem ho navštíviť?
Má povolenú iba jednu návštevu za deň.
Chcete mi povedať, že ho predo mnou niekto navštívil?
Vyzerá to tak, že áno.
Je tam nejaká celebrita?
Už ste tu?
To ste vy, však?
Niekto vás tam videl.
Spoznali ste ma, aj keď je moja tvár rozmazaná?
Nevedeli ste, že som jej fanúšik?
Utrpel som veľké zranenie,
tak ma museli previesť do nemocnice.
Som rád, že ma v ten deň bodli.
Čože?
Dobrý deň.
Dostal som na starosti váš prípad.
Som detektív, Chae Do Jin.
Ja viem.
Chae Do Jin.
Detektív.
Viem po kórejsky.
Možno sa budeme musieť na nejaký čas rozísť,
ale viem, že to nebude navždy.